1
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது...

2
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

3
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள், மதங்கள்,

4
00:00:32,960 --> 00:00:33,880
சம்பவங்கள், குழுக்கள், தொழில்கள் மற்றும் பிற...

5
00:00:33,960 --> 00:00:34,880
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

6
00:02:19,880 --> 00:02:25,640
தீய

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
எபிசோட் 6

8
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
அவர்களின் திறமைக்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

9
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
மேலும் அவை அடுத்த வாரத்தில் இருந்து உடனே தொடங்கலாம்.

10
00:02:34,773 --> 00:02:36,333
சரி, நான் இதைப் புகாரளிக்கிறேன்.

11
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறுகிறீர்களா?

12
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
மன்னிக்கவும் ஐயா.

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
அந்த நேரத்தில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்காக.

14
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
மேலும் நன்றி.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
உங்களுக்கு நன்றி, நான் என் கடனை எந்த நேரத்திலும் செலுத்தலாம்.

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.

17
00:02:54,520 --> 00:02:56,160
முடிப்பதற்குள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து உணவை எடுத்துக்கொள்வோம்.

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
மோக்யுன் வங்கி

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
அட்டை, ரசீது

20
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
திரும்பப் பெறுதல்

21
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
உங்கள் பின் எண்ணை அழுத்தவும்.

22
00:03:18,480 --> 00:03:19,560
ஏடிஎம்

23
00:03:26,431 --> 00:03:27,591
<i>பணம் கணக்கில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டவுடன்,</i>

24
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
<i>உடனடியாக திரும்பப் பெறவும்.</i>

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
<i>10 சதவீத கட்டணத்தை கழிக்கவும்,</i>

26
00:03:30,200 --> 00:03:31,160
<i>மற்றும் மீதியை டெபாசிட் செய்யவும்.</i>

27
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
MOKYOUNG விநியோகம்

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
காத்திருங்கள்!

29
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
வணக்கம்.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
முதலாளி இங்கே இல்லை.

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
நான் பார்க்கிறேன்.

32
00:04:25,840 --> 00:04:27,720
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

33
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
கடவுளே.

34
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
பீம்-ஜே.

35
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
ஹான் பீம்-ஜே.

36
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

37
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்,
நான் இறக்கப் போகிறேன்.

38
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
அவர்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

39
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
யாருக்குத் தெரியும்?

40
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
யுசியோங் கும்பல் உறுப்பினர்கள்...

41
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
அனைத்து சார்ஜிங் மற்றும் பரிமாற்றம் வேலை செய்ய.

42
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
பயனர்களின் எண்ணிக்கை பற்றி என்ன?

43
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
இந்த நாட்களில் Si-deok கூட தரவுத்தளத்தை அணுக முடியாது.

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
அவர்கள் ஃபயர்வால் மற்றும் பாதுகாப்பு திட்டத்தை நிறுவியுள்ளனர்.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,560
ஏன்? அது என்ன?

46
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
யோசித்துப் பாருங்கள்.

47
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
நாங்கள் இருவரும் வாக்குறுதி அளித்ததை விட இரு மடங்கு தொகை பெற்றோம்.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
- அதாவது ...
- விற்பனை இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
ஒன்றுமில்லாமல் கடுமையாக உழைத்தோம்.

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
அவர்களிடமிருந்து எடுத்துச் செல்லவா? அவர்களுடன் சண்டையிடவா?

52
00:05:27,535 --> 00:05:29,775
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

53
00:05:29,863 --> 00:05:33,007
அவர்கள் கொடுக்கும் பணத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் அமைதியாக வெளியேறவும்.

54
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
நான் மீண்டும் தூங்கப் போகிறேன்.

55
00:06:04,120 --> 00:06:08,800
சென்ட்ரல் க்ரூஸ் ஹோட்டல்

56
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
சூதாட்ட வீடு எப்போது திறக்கப்படும்?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
நாம் அதை கொஞ்சம் தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

58
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
எங்களுக்கு பல கிடைக்கவில்லை
இந்த நாட்களில் வாடிக்கையாளர்கள்.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
ஆய்வு செய்ததாலா?

60
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
அடடா!

61
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
- சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா, வாழ்த்துக்கள். - கடவுளே.

62
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
நன்றி.

63
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா? - ஆம்.

64
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
- கடவுளே. - வாழ்த்துக்கள்.

65
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
நன்மை.

66
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
வெற்றி பெற்றதற்கு வாழ்த்துகள், சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா.

67
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.

68
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்...

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
இந்த விஷயங்களுக்கு வரும்போது.

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
மரைன் ரிசார்ட் காம்ப்ளக்ஸ் பிசினஸ்

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
எப்படியிருந்தாலும், இந்த முறை அது நிறைவேறுமா?
ரிசார்ட்.

72
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
கவலைப்படாதே.

73
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
கடல்வள மேம்பாட்டுத் துறை...

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,720
...இந்த வருடத்திற்குள் முன்னுக்கு தள்ளப்படும்.

75
00:07:05,440 --> 00:07:07,120
அப்போது, சுற்றுலாத் துறை...

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
...நிச்சயம் அதோடு சேர்ந்து பலன் கிடைக்கும்.

77
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
இது சீராக பயணிக்கும்.

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
நன்றாக இருக்கிறது.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
ஓ, மிஸ்டர் சியோ.

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

81
00:07:22,752 --> 00:07:24,472
இது ஜனாதிபதி சியோ டூ-யங்.

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
ஆலோசனை நிறுவனம் நடத்தி வருகிறார்.

83
00:07:27,990 --> 00:07:29,270
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் சியோ டூ-இளம்.

84
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
என்ன ஒரு இளம் வணிக உரிமையாளர்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

85
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா.

86
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், மேடம்.

87
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
ரொம்ப நாளாச்சு சார்.

88
00:07:42,840 --> 00:07:45,520
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகமானவரா?

89
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
நமக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு.

90
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
அவரிடம் வேலை செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

91
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
நாங்களும் கொஞ்ச காலம் பிசினஸ் பார்ட்னர்களாக இருந்தோம்.

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
வணிக பங்காளிகளா? என்ன தொழில்?

93
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
வீடு.

94
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
வீடு?

95
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
வீடு... வீட்டு மேம்பாடு என்கிறீர்களா?

96
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
நீங்களும் அந்த துறையில் வேலை செய்தீர்களா?

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,880
கொஞ்சம் பேசலாம் மிஸ்டர் சியோ.

98
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
மேலே செல்லுங்கள்.

99
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
இங்கு வந்த உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
இரவு விடுதி வணிகத்திற்கான உங்கள் பங்கு.

101
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
அது கனமானது.

102
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
நான் அதிகமாக போட்டேனா?

103
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
இப்போது பிரிவோம்.

104
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
ஹே-ஜூனுக்கு என்ன நடந்தது என்பதன் பின்னணியில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

105
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
நீங்கள் தான், சரியா?

106
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
நீங்கள் பார்க் சூங்-ஹோவுடன் கைகோர்த்துள்ளீர்கள்.

107
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
இது என்னையும் வியக்க வைத்துள்ளது.

108
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
நான் இருந்தா இல்லையா?

109
00:09:21,800 --> 00:09:24,960
நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல இது மிகவும் கனமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

110
00:09:30,960 --> 00:09:33,920
மரைன் ரிசார்ட் காம்ப்ளக்ஸ் பிசினஸ் சுருக்கம்

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
ஹான் டோங்-சூ

112
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

113
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
நான் இப்போது உங்களை சந்திக்க முடியுமா?

114
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
நிச்சயமாக, வாருங்கள்.

115
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
<i>முதல்...</i>

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
<i>இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.</i>

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,680
என்ன?

118
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
இல்லை வேண்டாம்.

119
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
கனவாகத் தெரியவில்லையா?

120
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விரும்பும் நேரங்கள் உள்ளன ...

121
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
...நீ ஏற்படுத்தியது கனவு.

122
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
புதிய புரோகிராமர்கள் பற்றிய தகவல்கள் இங்கே.

123
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Si-deok அவர்களைப் பரிந்துரைத்தார்.

124
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
அவர்களும் மிகவும் திறமையானவர்கள்.

125
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
நான் எப்போதுமே எவ்வளவு என்பதை அறிய விரும்பினேன்
கிம் ஜே-யோல் செய்தார்.

126
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
எல்லா வேலைகளையும் நானே செய்வது போல் தோன்றியது.

127
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
எல்லோரும் ஒன்றே.

128
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
சரி, நான் போகிறேன்.

129
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
கையகப்படுத்தும் பணி அடுத்த வாரம் நிறைவடையும்.

130
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
பிறகு நானும் என் தம்பியும் வெளியேறுவோம்.

131
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள்.

132
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
நீங்கள் வேறு நாட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்.

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
நாங்கள் நண்பர்கள்.

134
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
நான் உதவ வேண்டும்.

135
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
சரி.

136
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
சரி, அப்படியானால்.

137
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
ஹான் டாங்-சூவை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

138
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
வரவேற்கிறோம்.

139
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
மிட்டாய் புகைத்தல்

140
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
ஒரு கணம்.

141
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
வைல்ட் பிளஸ் பேக் கொடுங்கள்...

142
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
... மற்றும் ஒரு லைட்டர், தயவுசெய்து.

143
00:14:33,120 --> 00:14:34,000
கடவுளே.

144
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

145
00:14:40,840 --> 00:14:43,360
சரி, புகைபிடிப்பதா வேண்டாமா என்று நான் கிழிந்தேன்.

146
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

147
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
அது செய்யாது.

148
00:14:48,720 --> 00:14:49,920
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

149
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
நாமும் அதே நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,960
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு நானும் புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

151
00:15:00,520 --> 00:15:03,960
கடவுளே, நான் ஒரு நாளைக்கு பல முறை அசைக்கப்படுகிறேன்.

152
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
புகைபிடிப்பதா இல்லையா.

153
00:15:08,840 --> 00:15:11,920
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

154
00:15:17,240 --> 00:15:18,600
எனக்கு தெரிந்த ஒரு அறிமுகம்...

155
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
...லாட்டரியை வென்றார்.

156
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று தெரியாதபோது நான் கவலைப்படவில்லை.

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
ஆனால் அது எனக்கு அறிமுகமானவர் என்பதை அறிய,

158
00:15:31,000 --> 00:15:32,560
விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,200
நான் அவனைத் தள்ளினேன்...

160
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
...அந்த லாட்டரி சீட்டை வாங்க.

161
00:15:40,560 --> 00:15:42,160
எண்களையும் கொடுத்தேன்.

162
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
ஓ, அன்பே.

163
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
நான் உணர்ந்தேன்...

164
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
...கொஞ்சம் பொறாமை.

165
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
பின்னர்,

166
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
உணர்ந்தேன்...

167
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
... விவரிக்க முடியாதபடி காலியாக உள்ளது.

168
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
நான் என் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்ந்தேன் என்று நினைத்தேன்,

169
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை என்று உணர்ந்தேன்.

170
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
என் உயிர் போல்...

171
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
லாட்டரி சீட்டை விட குறைவான மதிப்புடையது.

172
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
நானும் சில சமயங்களில் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

173
00:16:19,440 --> 00:16:21,320
குற்றத்தின் வருமானத்தை நான் பறிமுதல் செய்யும் போது.

174
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
இது என் சம்பளத்தை விட பல மடங்கு அதிகம்.

175
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
இது ஒரு பெரிய வீழ்ச்சியாகும்.

176
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
டன் மக்கள் உள்ளனர் ...

177
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
...பணத்தை மிக எளிதாக சம்பாதித்து செலவு செய்பவர்கள்.

178
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

179
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
ஆனால் பெரும்பாலானோர் நம்மைப் போலவே வாழ்க்கையில் போராடுகிறார்கள்.

180
00:16:41,240 --> 00:16:44,560
அவர்கள்தான் இந்த உலகத்தை ஆதரிப்பவர்கள்.

181
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
சரி, நாம் ஏன் செல்லக்கூடாது?

182
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
நாம் நீண்ட காலம் தங்கினால்,
நாம் உண்மையில் புகைபிடிக்க விரும்பலாம்.

183
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
நிச்சயமாக.

184
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
ஓ, சரி.

185
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
இங்கே.

186
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
வெற்றிபெறும் சீட்டாக இருந்தால், எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்.

187
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
வாழ்க்கையின் வேடிக்கை இது, இல்லையா?

188
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
மேலும் உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலைகள் இருந்தால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,240
மன்னிக்கவா?

190
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
சத்தமில்லாத அண்டை வீட்டாரைப் போல உங்களுக்குத் தெரியும் ...

191
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
... நீங்கள் மறுநாள் குறிப்பிட்டீர்கள்.

192
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
நிச்சயமாக.

193
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
எனது கட்டணத்தை குறிப்பிட தேவையில்லை,

194
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

196
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
ஆனால் உடனடி குடும்பம் மட்டுமே
யாரையாவது காணவில்லை என்று புகார் செய்யலாம்.

197
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
இப்போதைக்கு பொறுமையாக காத்திருங்கள்.

198
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
நாங்கள் அதைப் பார்த்துவிட்டு உங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்போம்.

199
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
சரி.

200
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
- ஒரு நல்ல நாள்.
- நீங்களும்.

201
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
நல்லது, இது நல்லதல்ல.

202
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

203
00:17:57,080 --> 00:17:58,880
அது எதைப் பற்றியது?

204
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
அவளுடைய முதலாளி திறக்கவில்லை
எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல் கடை.

205
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
அவளும் போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டாள்.

206
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
அது எந்தக் கடை?

207
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
அது ஒரு பார்.

208
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
மூடுபனி ஊதா?

209
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
எப்படி போனது?

210
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

211
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
அது நிச்சயம்...

212
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
பார்க் சூங்-ஹோவுடன் சியோ டூ-யங் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்தினார்.

213
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
ஹான் டாங்-சூ ஏன் என்று பார்த்தீர்களா?

214
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
...மற்றும் சியோ டூ-யங் கைகோர்த்தாரா?

215
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
அந்த...

216
00:18:31,903 --> 00:18:32,863
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

217
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
முதலில்,

218
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
சியோ டூ-யங்கின் பண ஆதாரத்தை நிறுத்துங்கள்.

219
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
அதனால் அவரால் நகர முடியாது.

220
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
மேலும் அவர்கள் எப்படி கைகோர்த்தார்கள் என்பதை தொடர்ந்து பாருங்கள்.

221
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
அது என்ன? அடடா...

222
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
சியோ டூ-யங் இன்டர்நெட் கஃபே நடத்துகிறாரா?

223
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
ஆம்.

224
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
ஒரு மாதத்திற்கு முன் திறக்கப்பட்டது.

225
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
வதந்திகள் நன்றாகச் செயல்படுவதாகக் கூறுகின்றன.

226
00:19:24,160 --> 00:19:27,560
இன்டர்நெட் கஃபே அவருடைய வழி
எல்லாப் பணத்தையும் சுருட்டுவது?

227
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
ஏய், முட்டாள்.

228
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
இதனால்தான் நீங்கள் சியோ டூ-யங்கை வெல்ல முடியாது.

229
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்க முடியும்
இன்டர்நெட் கஃபே நடத்துவதன் மூலம்?

230
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
அதை சரியாக பாருங்கள்.

231
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
அவருடைய பண ஆதாரம் என்ன,

232
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
அவர் ஏன் ஒரு இணைய ஓட்டலை திறந்தார்.

233
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
புரிகிறதா?

234
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
நான் பிடிபட்டால்,

235
00:19:53,800 --> 00:19:55,640
அவர் என்னை பணம் வசூலிக்க கூட விடமாட்டார்.

236
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
எனக்கு ஒருவித காப்பீடு தேவை.

237
00:19:57,280 --> 00:20:00,960
ஏய், நீ என்னுடன் பேரம் பேசுகிறாயா?

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
அது இல்லை சார்.

239
00:20:02,280 --> 00:20:06,560
சியோ டூ-யங் உங்களை ஏன் உயிரோடு வைத்திருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

240
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
அவர் உன்னை வணங்குவதால்? இல்லை

241
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
நீங்கள் கிம் யு-சியோங்கின் மருமகன் இல்லையென்றால்,

242
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
அவன் உன்னை ஏற்கனவே கொன்றிருப்பான்.

243
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

244
00:20:15,520 --> 00:20:18,200
நீங்கள் முதலில் என்னிடம் வந்தீர்கள்.

245
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

246
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
டூ-யங் அதைக் கண்டுபிடித்தால்?

247
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
அவன் உன்னை இரண்டு முறை வாழ வைப்பான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

248
00:20:28,760 --> 00:20:32,440
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

249
00:20:32,520 --> 00:20:36,080
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

250
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

251
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
- அன்புள்ள பாட்டி - அன்புள்ள பாட்டி

252
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

253
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
அம்மா.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
அம்மா, நீங்கள் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்க வேண்டும்.

255
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
சரி.

256
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
காத்திருங்கள், அம்மா. நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்.

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
ஆசை வைத்தால்...

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
...அவற்றை வீசுவதற்கு முன், அது உண்மையாகிவிடும்.

259
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
ஒரு ஆசை?

260
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
ஒரு ஆசை...

261
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
உங்கள் விருப்பம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

262
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
நூறு பைகள் யாக்வா.

263
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
மீண்டும் எலி சத்தம் கேட்கிறது.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
நான் எலி இல்லை. நான் மின்-ஹீ.

265
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
அமைதியாக இருங்கள்.

266
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
என் ஆசை...

267
00:21:32,600 --> 00:21:33,960
டோங்-சூக்கானது...

268
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
... வசதியாக வாழ.

269
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
கடினமாக எதையும் செய்யாமல்...

270
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
மற்றும் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பது...

271
00:21:44,967 --> 00:21:46,327
...அதனால் அவர் வசதியாக வாழ முடியும்.

272
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

273
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
இந்த ப்ராட் தன் நினைவுக்கு வருகிறது.

274
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
என்ன? அது என்ன ஆசை?

275
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
இது ஒருவித பாரபட்சமா?

276
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
- கடவுளே, நீ.
- வா.

277
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
விரைந்து சென்று அவற்றை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

278
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
இல்லையெனில், உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறாது.

279
00:22:30,640 --> 00:22:31,760
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

280
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
இது யாக்வாவை விட சிறந்தது, இல்லையா?

281
00:22:37,320 --> 00:22:38,560
தினமும் இப்படி கேக் சாப்பிடலாம்...

282
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
...உனக்கு நோய் வரும் வரை
நாங்கள் ஆஸ்திரேலியா சென்றவுடன்.

283
00:22:40,840 --> 00:22:42,360
கடவுளே, நான் செல்ல காத்திருக்க முடியாது.

284
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
நான் கங்காருக்களையும் கோலாக்களையும் பார்ப்பேன்.

285
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

286
00:22:49,080 --> 00:22:51,160
வா பாட்டி!

287
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
மிஸ்டர்.

288
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
இதை முயற்சிக்கவும்.

289
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
இது மிகவும் நல்லது.

290
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
இங்கே.

291
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
நன்றி.

292
00:23:31,640 --> 00:23:33,800
அடடா!

293
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
தீவிரமாக...

294
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்? கடவுளே.

295
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

296
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
தை.

297
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று நீங்கள் சியோ டூ-யங்கிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

298
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
ஆம்.

299
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மனதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

300
00:24:05,600 --> 00:24:07,400
நீங்கள் தயங்குவது போல் தோன்றியது.

301
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
எப்போது?

302
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

303
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
மின் ஹீக்கு இந்த யோசனை பிடித்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

304
00:24:19,320 --> 00:24:20,880
ஆனால் அம்மா அங்கே சரியாக இருப்பாரா?

305
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
அவுஸ்திரேலியாவிலும் தீ வைத்தால்?

306
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
அங்கே சூடாக இருக்கிறது.

307
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது மட்டுமே செய்கிறாள்.

308
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
டோங்-சூ.

309
00:24:49,440 --> 00:24:51,400
நான் உங்களுக்கு ரெட் பீன் பன்களைப் பெற்றுள்ளேன்.

310
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
<i>நாங்கள் குடியிருந்த வீடு.</i>

311
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
<i>அது ப்ரிக்வெட்டுகளால் சூடாக்கப்பட்டது.</i>

312
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
<i>அப்போது, நானும் இளமையாக இருந்தேன்.</i>

313
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
<i>ப்ரிக்வெட்டுகள் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

314
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
<i>எனவே ஒவ்வொரு முறையும் அவள் வேலைக்குச் சென்றாள்,</i>

315
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
<i>அது அவளுடைய மனதைக் கனக்கச் செய்திருக்க வேண்டும்.</i>

316
00:25:26,720 --> 00:25:28,080
<i>ஒருமுறை அது வெளியேறியது,</i>

317
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
<i>நான் நாள் முழுவதும் குளிர் அறையில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

318
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
அதனால் தான்...

319
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
அவள் எப்போதும் தன் சட்டைப் பையில் தீப்பெட்டியை எடுத்துச் சென்றாள்.

320
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
அன்பே!

321
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
அடுத்த வாரம் அவள் டிஸ்சார்ஜ்.

322
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
அவர்களுக்கு உங்கள் கையெழுத்து தேவை.

323
00:25:54,960 --> 00:25:55,880
சரி.

324
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
எஸ்சிஓ டூ-யங்

325
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
மீண்டும் அதே அட்டை.

326
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு அட்டை கொடுங்கள்.

327
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
தொடர்ந்து செல்வீர்களா? ஒன்று, இரண்டு!

328
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
இது அருமை!

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
அட்டைகளின் விளையாட்டு

330
00:26:27,920 --> 00:26:29,240
இதோ போகிறோம்.

331
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
அது ஒரு வெடிகுண்டு.

332
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
நைஸ். கோடோரி.

333
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
போகலாம்.

334
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
அது என்ன?

335
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
ஆம், இரட்டை!

336
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
ஆம், நான் போகிறேன்.

337
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
யு ஸ்டார் இன்டர்நெட் கஃபே

338
00:27:28,160 --> 00:27:29,600
நீங்கள் வழக்கறிஞர் இல்லையா?

339
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
ஓ, வணக்கம்.

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
கிம் யே-ரி

342
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
இவை புதிய ஊழியர்களின் இலாகாக்கள்.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
முதலில் அவர்களை சந்திக்கிறேன்...

344
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
அவர்களை நானே சந்திப்பேன்.

345
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

346
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
நான் தேதியை அமைக்கிறேன்.

347
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

348
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
அதை நாம் தவிர்க்கலாம்
ஐந்து நிமிடங்களில் ஆய்வு?

349
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
எந்த ஆதாரத்தையும் விட்டு வைக்காமல்?

350
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
ஆம். நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

351
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
உனக்கு தெரியாது...

352
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
... அது நடக்கும் வரை.

353
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும் ...

354
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
என் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற முடியும்.

355
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

356
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
யு ஸ்டார் இன்டர்நெட் கஃபே

357
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
மீண்டும் அதே அட்டை.

358
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
- அடடா.
- நல்ல நகர்வு.

359
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
10 மணி முதல் மதியம் 2 மணி வரை இது உச்ச நேரம்.

360
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
நாங்கள் செல்ல இன்னும் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே உள்ளன. கவனம்.

361
00:28:58,800 --> 00:28:59,880
- ஆம், முதலாளி.
- ஆம், முதலாளி.

362
00:29:10,480 --> 00:29:11,640
இது என்ன? தை.

363
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
ஐயா!

364
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
சர்வர்கள் சரியா?

366
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

367
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
- ஆம்?
<i>- இது குவான் ஓ-ஜே.</i>

368
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
<i>இன்டர்நெட் கஃபேக்கு ஆய்வு.</i>

369
00:29:28,560 --> 00:29:29,520
என்ன?

370
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

371
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

372
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
காரை நகர்த்துங்கள்! நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

373
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
- நகர்த்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

374
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
நீங்கள் அதை முன்பே நகர்த்தினால்,

375
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
இது நடந்திருக்காது.

376
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
- அடடா. நாங்கள் அப்படியே பிஸியாக இருக்கிறோம்.
- அதை நகர்த்தவும்.

377
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
- நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் நகர்த்துவீர்களா?
- உள்ளே வருவோம்!

378
00:29:53,480 --> 00:29:55,120
உங்கள் காரை இங்கே நிறுத்திவிட்டு எப்படி செல்வது?

379
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
ஏய்!

380
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
அது ஆன்லைன் சூதாட்டமாக இருந்தாலும்,

381
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
ஆய்வுகள் இருக்கலாம்.

382
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

383
00:30:13,880 --> 00:30:16,600
அவர்களால் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது...

384
00:30:16,840 --> 00:30:18,240
...இதை நாங்கள் திட்டமிட்டோம்
மற்றும் அவர்களுக்கு இரத்தமாற்றம்.

385
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
பிறகு, நாம் ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கிறோமா?

386
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
பதிவுகளை அழிக்க வேண்டும்...

387
00:30:21,840 --> 00:30:22,720
பரிமாற்ற தளத்தை அணுகுவது.

388
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
அணுகல் வரலாறு

389
00:30:39,160 --> 00:30:40,280
அதிக நேரம் எடுக்குமா?

390
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து.

391
00:30:42,560 --> 00:30:43,600
சர்வர் தரவு நீக்கப்பட்டது

392
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
இதற்கிடையில், சர்வர் நிர்வாக குழு...

393
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
... டொமைன் முகவரியை மாற்றும்...

394
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
... மற்றும் ஹார்ட் டிஸ்க்குகளை முழுவதுமாக மறைக்கவும்.

395
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
பின்னர் அனைத்து ஆதாரங்களும் இல்லாமல் போகும்.

396
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

397
00:30:57,000 --> 00:30:58,040
ஐந்து நிமிடங்கள்.

398
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
பக்கம் கிடைக்கவில்லை

399
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
ஏதாவது பிரச்சனையா?

400
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.

401
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
போலீஸ்

402
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
செயலாக்கம்

403
00:31:28,320 --> 00:31:29,280
அது முடிந்தது.

404
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
கேரியர் தான் கிளம்பியது.

405
00:31:49,160 --> 00:31:50,040
அட்டைகளின் விளையாட்டு

406
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா?

407
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
இது என்ன?

408
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
ஏய்.

409
00:32:06,760 --> 00:32:07,600
அது என்ன?

410
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.

411
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
இது எதைப் பற்றியது?

412
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
நான் உள்ளே சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

413
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
என்னை அனுமதியுங்கள்.

414
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

415
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

416
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
அலுவலகம் தேடப் போகிறாயா...

417
00:32:23,160 --> 00:32:24,360
...வாரண்ட் இல்லாமலா?

418
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.

419
00:32:25,960 --> 00:32:28,320
என்ன வகையான அறிக்கை மற்றும் எப்படி?

420
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

421
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

422
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
இது ஒரு சூதாட்ட வீடு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,080
நாம் எவ்வளவு தேடினாலும்,

424
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
எங்களால் ஒரு கார்டையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

425
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
இது ஒரு சூதாட்ட இணைய கஃபே போல இருக்கலாம்.

426
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
அவை அனைத்தும் சட்டப்பூர்வ தளங்கள்.

427
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
கிஃப்ட் கார்டுகளையும் நான் பார்க்கவில்லை.

428
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,480
ஆம்.

430
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
சரி.

431
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
முடிந்துவிட்டது.

432
00:33:18,160 --> 00:33:20,320
வழக்கறிஞர் ஹான், இது உண்மையில் வேலை செய்தது.

433
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
அடடா, என்ன ஒரு அருமையான நாள்.

434
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
நான் இந்த இடத்திற்கு முதன்முதலில் சென்றபோது,

435
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
வானிலை இப்படித்தான் இருந்தது.

436
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
அது எப்போது?

437
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
பத்து வருடங்களுக்கு முன்?

438
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
இந்த இடத்தைப் பார்த்தவுடனேயே வியந்து போனேன்.

439
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
அதனால்தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

440
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
இறுதியில், நீங்கள் அதை சொந்தமாக்கினீர்கள்.

441
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும்.

442
00:34:04,960 --> 00:34:06,120
அது உண்மையல்ல.

443
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
நான் இன்னும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

444
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
நீங்கள் இன்னும் என்ன சொந்தமாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

446
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
பேஸ்பால் அணியா?

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,600
அது கூட சாத்தியமா?

448
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
நீங்கள் பெரும் பணக்காரராக இல்லாவிட்டால்.

449
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
இது முடியாதது அல்ல...

450
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
நான் தொடர்ந்து ஓடினால்
இது போன்ற வணிகம்.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
நான் ஒரு நாள் வாங்குவேன்.

452
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் எதையும் தவறவிடுவதில்லை.

453
00:34:37,920 --> 00:34:38,960
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

454
00:34:51,160 --> 00:34:52,040
எடுத்துக்கொள்.

455
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
இது என்ன?

456
00:34:58,920 --> 00:34:59,880
ஒரு பிரிப்பு ஊதியம்.

457
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
குட்பை.

458
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
முட்டாள் முட்டாள்.

459
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
நீங்கள் வேண்டும்...

460
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
...இங்கிருந்து வெளியேறு...

461
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
... மற்றும் நீயே மூழ்கி விடு
சின்னம் நீரில்.

462
00:36:16,440 --> 00:36:18,480
நான் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பேன்.

463
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

464
00:36:28,280 --> 00:36:29,640
மூன் சாங்-குக்

465
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
அடடா, இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

466
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

467
00:36:54,360 --> 00:36:55,280
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

468
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு என்ன?

469
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
அவர் ஒரு சோம்பி அல்லவா?

470
00:37:06,800 --> 00:37:07,760
அது நாளை, சரியா?

471
00:37:07,840 --> 00:37:10,120
- ஹான் டோங்-சூவின் முதியோர் இல்லம்.
- ஆம், ஐயா.

472
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
ஷின்னம் படகு

473
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

474
00:37:23,360 --> 00:37:24,680
சூதாட்ட வீடு பிஸியாக இருக்கக்கூடாது.

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,720
நீங்கள் கிம் ஜே-யோலுடன் ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?

476
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
ஏன்? நீங்கள் உள்ளே வேண்டுமா?

477
00:37:30,560 --> 00:37:32,640
கரோக்கி அறைகளில் இருந்து ஆர்வங்களை சேகரிக்கிறது...

478
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
... மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறதா?

479
00:37:35,120 --> 00:37:36,360
முட்டாள்!

480
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
அடடா!

481
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
எப்போது பட் இன், ஜெர்க் செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிக.

482
00:37:41,560 --> 00:37:42,480
போகலாம்.

483
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
அடடா, தூக்கி எறிய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

484
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
அதை விடுங்கள். நான் செய்வேன்.

485
00:38:10,880 --> 00:38:12,200
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- சரி.

486
00:38:28,080 --> 00:38:29,120
ஏய், சியோன்-கியோ.

487
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
தயாரிப்பு நன்றாக நடக்கிறதா?

488
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
நாங்கள் பொருட்களை பொதி செய்து வெளியே வீசுகிறோம்.

489
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி பார்க்கிறேன்.

490
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
சரி. சாப்பிடலாம்.

491
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
- என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.

492
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
முதலாளி.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,560
எங்காவது தொலைவில் செல்கிறீர்களா?

494
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
தை.

495
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
இன்று எனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.

496
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

497
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
தயவுசெய்து என்னை கொஞ்சம் தளர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

498
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

499
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
கிம் ஜே-யோல் என்னிடம் கூறினார்...

500
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
...அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று
நான் அவரை கேட்கவில்லை என்றால்.

501
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் முதலாளி.

502
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
அவனை ஒழித்துவிடு.

503
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
ஹான் டோங்-சூ!

504
00:40:00,200 --> 00:40:03,080
இது ஹான் டாங்-சூ பற்றியது!

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
குடும்ப கும்பலை சேர்ந்தவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

506
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
... நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,240
வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.

508
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
நான் கண்டிப்பாக கேட்டேன்.

509
00:40:14,080 --> 00:40:16,520
பாஸ், தயவு செய்து என் உயிரை விடுங்கள்.

510
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
நான் சாங்-யோங், பாஸ்.

511
00:40:22,647 --> 00:40:24,487
நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்...

512
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
உங்கள் சிறிய சகோதரர் சாங்-யோங்.

513
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
முதலாளி.

514
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
இன்றிரவு, குடும்பக் கும்பல் உறுப்பினர்கள் நகர்கிறார்கள்.

515
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
மேலும் தகவல்களை சேகரித்து நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

516
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
வழக்கறிஞர் ஹான் பற்றி என்ன?

517
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
பார்க்கலாம்.

518
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
தை.

519
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
ஏய். ஆட்களை அனுப்பினாயா?

520
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
ஆம், அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

521
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
ஆஸ்திரேலிய குடியேற்ற E2 திட்டம்

522
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
இதோ உங்களின் இ-டிக்கெட்.

523
00:41:20,040 --> 00:41:21,120
நீங்கள் மொத்தம் ஐந்து பேர்.

524
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
புறப்படும் நேரம் இரவு 7:50 மணி,

525
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட கால அளவு 10 மணி 10 நிமிடங்கள் ஆகும்.

526
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
தயவுசெய்து இருமுறை சரிபார்த்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்...

527
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
...உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்.

528
00:41:30,040 --> 00:41:30,960
நன்றி.

529
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
- குட்பை.
- கவனித்துக்கொள்.

530
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

531
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
SungSIL டிராவல் ஏஜென்சி

532
00:41:38,800 --> 00:41:42,880
SungSIL டிராவல் ஏஜென்சி

533
00:43:14,520 --> 00:43:15,440
ஹை-யங்

534
00:43:35,120 --> 00:43:36,480
என்ன செய்கிறாய்?

535
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
சியோ டூ-யங் இதைச் செய்யும்படி கட்டளையிட்டாரா?

536
00:43:42,520 --> 00:43:43,480
என்னை கொல்ல நினைக்கிறான்...

537
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
... இப்போது என் குடும்பம்?

538
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
இல்லை, அது இல்லை.

539
00:43:49,840 --> 00:43:51,400
மூன் சாங்-குக்... என்று கேள்விப்பட்டோம்.

540
00:43:52,160 --> 00:43:54,200
... மற்றும் கிம் ஜே-யோல் உங்களை குறிவைக்கிறார்கள்.

541
00:43:55,440 --> 00:43:58,160
குடும்ப கும்பல் உறுப்பினர்களின் நடமாட்டத்தை நாங்கள் கவனித்தோம்.

542
00:43:59,200 --> 00:44:02,640
ஆனால் அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை என்று தெரிகிறது.

543
00:45:16,240 --> 00:45:18,280
- நெருப்பு!
- நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்!

544
00:45:33,120 --> 00:45:34,240
உள்ளே போ!

545
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
லீ ஹை-ஜா.

546
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
யூனிட் 202 இன் லீ ஹைஜாவைப் பார்த்தீர்களா?

547
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

548
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
வணக்கம். என் அம்மா எங்கே?

549
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
ஓ, அன்பே.

550
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
அம்மா.

551
00:46:03,600 --> 00:46:05,240
அம்மா!

552
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
- நீங்கள் பாதுகாவலரா?
- நான் அவளுடைய மகன்.

553
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

554
00:46:10,560 --> 00:46:11,720
ஆம்புலன்ஸ்

555
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
அம்மா.

556
00:46:20,800 --> 00:46:22,720
டோங்-சூ.

557
00:46:22,911 --> 00:46:25,151
நான் தான், டோங்-சூ.

558
00:46:26,120 --> 00:46:27,160
உங்களால் என்னை அடையாளம் காண முடியுமா?

559
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
ஆம்.

560
00:46:30,680 --> 00:46:31,800
என் குழந்தை.

561
00:46:34,623 --> 00:46:36,720
இன்று குளிர் அதிகமாக இல்லை, இல்லையா?

562
00:46:37,680 --> 00:46:40,440
குளிர் இல்லை.

563
00:46:40,760 --> 00:46:43,520
நல்லது, என் மகனே.

564
00:46:44,680 --> 00:46:46,440
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

565
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
உங்களுக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன.

566
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
காலம் எங்கே போனது?

567
00:46:57,040 --> 00:46:59,480
எனக்கு எப்போதும் நிறைய சுருக்கங்கள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

568
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
என் மகன்.

569
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
அடுத்த முறை,

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
நல்ல குடும்பத்தில் பிறக்க...

571
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
... மற்றும் ஒரு வசதியான வாழ்க்கை வாழ.

572
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
கஷ்டப்படாதீர்கள்.

573
00:47:25,680 --> 00:47:26,720
ஏன்...

574
00:47:27,800 --> 00:47:28,920
அடுத்த முறை ஏன்?

575
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
இனி நிம்மதியாக வாழலாம்.

576
00:47:33,600 --> 00:47:36,480
நான் இப்போது பணக்காரன்.

577
00:47:37,880 --> 00:47:38,920
எனவே,

578
00:47:39,920 --> 00:47:42,560
நல்ல உணவு சாப்பிடுவோம்...

579
00:47:43,280 --> 00:47:46,440
... மற்றும் ஒன்றாக பயணங்கள் செல்ல.

580
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
அதைச் செய்வோம்.

581
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
சரி.

582
00:47:54,120 --> 00:47:55,320
அதை செய்வோம்.

583
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
டோங்-சூ.

584
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
மன்னிக்கவும்.

585
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
ஏன்? எதைப் பற்றி?

586
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
எல்லாம்.

587
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
டோங்-சூ.

588
00:48:21,080 --> 00:48:22,240
என் மகன்.

589
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
அடுத்த ஜென்மத்தில்,

590
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
நீ கண்டிப்பாக...

591
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
அம்மா.

592
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
அம்மா.

593
00:48:48,040 --> 00:48:49,080
அம்மா!

594
00:48:49,320 --> 00:48:50,720
- அவள் மாரடைப்பில் இருக்கிறாள்!
- CPR ஐத் தொடங்கவும்.

595
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
அம்மா!

596
00:49:01,600 --> 00:49:02,880
இல்லை!

597
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
அம்மா.

598
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
அம்மா.

599
00:49:52,320 --> 00:49:53,880
ஓ, இல்லை.

600
00:49:57,040 --> 00:49:58,440
அம்மா...

601
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
இல்லை, அம்மா.

602
00:50:22,480 --> 00:50:23,760
மற்றும் ஒரு அழகான முடிவு

603
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
உங்களால் தான் நாங்கள் இன்று வந்துள்ளோம்

604
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
நன்றி.

605
00:50:29,560 --> 00:50:32,480
இது கடினமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் இதை நன்றாக கடந்து வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

606
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
தேன்.

607
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

608
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
போ.

609
00:50:48,720 --> 00:50:50,320
ஒவ்வொரு மருத்துவர் கணினி

610
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
ப்ளூமிங் பேஸ்

611
00:50:52,960 --> 00:50:53,840
மன்னிக்கவும்.

612
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
இவை அனைத்தும் என்ன?

613
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
இவை அனைத்தும் திரு ஹான் டோங்-சூ, முக்கிய துக்கத்திற்காக வந்தவை.

614
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
யூசோங் மேன் பவர் ஏஜென்சி

615
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
இதயப்பூர்வமான இரங்கல்களுடன்

616
00:52:55,480 --> 00:52:57,280
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

617
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
இது உங்கள் வழக்கம்.

618
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
தினமும் காலையில் இந்த பாதையில் ஜாகிங் செல்வேன்.

619
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
சரி. நாங்கள் சில முறை ஒன்றாக ஓடினோம்.

620
00:53:08,080 --> 00:53:09,200
எத்தனை பேர்...

621
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
நீங்கள் இதுவரை கொன்றீர்களா?

622
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
எத்தனை பேர்...

623
00:53:17,680 --> 00:53:18,960
...இப்படி கொன்றாயா?

624
00:53:19,800 --> 00:53:21,400
அதை நான் எப்படி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்?

625
00:53:21,760 --> 00:53:23,040
நான் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எண்ண வேண்டுமா?

626
00:53:24,760 --> 00:53:26,000
நீங்கள் புலம்பெயர்ந்து வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

627
00:53:26,280 --> 00:53:28,920
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
உங்கள் விமான அட்டவணையை மாற்ற.

628
00:53:29,240 --> 00:53:32,360
உங்களுக்கும் அந்த குண்டர்களுக்கும் என்ன தொடர்பு என்று தெரியவில்லை.

629
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
ஆனால் நாம் அனைத்தையும் வெளிக்கொணருவோம்.

630
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
உங்கள் பாவங்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

631
00:53:37,000 --> 00:53:37,960
உட்காருங்கள்.

632
00:53:39,000 --> 00:53:40,200
நான் முடிக்கவில்லை.

633
00:53:41,120 --> 00:53:42,160
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

634
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
என்ன செய்கிறாய்?

635
00:53:45,000 --> 00:53:45,920
நான்...

636
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
நான் போகவில்லை.

637
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
நீ தான்...

638
00:53:51,840 --> 00:53:53,320
... யார் வெளியேற வேண்டும்.

639
00:53:54,120 --> 00:53:55,560
நீ கொலைகாரன்.

640
00:53:55,920 --> 00:53:56,920
நீ எலி!

641
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
விடு!

642
00:54:02,240 --> 00:54:04,360
உணருங்கள்.

643
00:54:05,800 --> 00:54:07,320
பாதிக்கப்பட்டவராக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை உணருங்கள்,

644
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.

645
00:54:12,680 --> 00:54:14,800
ஒரு முறை உணருங்கள்.

646
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

647
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
உங்களுக்கு நன்றி,

648
00:55:09,320 --> 00:55:10,920
அம்மாவை நன்றாக அனுப்பி வைக்க முடிந்தது.

649
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
நன்றி.

650
00:55:16,480 --> 00:55:18,040
நீங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்,

651
00:55:18,520 --> 00:55:19,440
குறிப்பாக உங்கள் கண்கள்.

652
00:55:22,880 --> 00:55:24,040
என்ன தவறு?

653
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
சரி...

654
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
...என்னால் என் நண்பனின் அம்மாவை அழைக்க முடியாது
திருமதி லீ. இது மிகவும் சாதாரணமானது.

655
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
நான் எதையாவது பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

656
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

657
00:55:45,200 --> 00:55:46,440
நான் உன்னை பார்த்தேன்...

658
00:55:47,080 --> 00:55:48,640
முன்பு டிவியில்.

659
00:55:50,160 --> 00:55:53,320
1989 உயர்நிலைப் பள்ளி பேஸ்பால் இறுதிப் போட்டிகளில்.

660
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
ஏன்...

661
00:55:57,120 --> 00:55:58,480
...அப்படியா செய்தாய்?

662
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
போங்ஜு உயர்

663
00:56:09,640 --> 00:56:11,080
அந்த சம்பவம் இல்லாவிட்டால்,

664
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
உன்னால் முடியும்
தேசிய பேஸ்பால் வீரராக ஆக.

665
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
முதல் கொரிய பெரிய லீக்.

666
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
ஒருவேளை அது நீயாக இருந்திருக்கலாம்,

667
00:56:20,720 --> 00:56:22,400
பார்க் சான்-ஹோ அல்ல.

668
00:56:24,800 --> 00:56:26,480
அவர் வாங்கப்பட்ட நடுவராக இருந்தார்.

669
00:56:28,480 --> 00:56:30,120
பேஸ்பால் மைதானம் மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

670
00:56:31,840 --> 00:56:33,080
அவ்வளவுதானா?

671
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
பிறகு வேறு என்ன இருக்க முடியும்?

672
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
எனக்கு தெரியாது.

673
00:56:41,520 --> 00:56:44,560
சரி, அது மட்டும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

674
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
பாரபட்சம் இருந்திருக்கலாம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

675
00:56:47,520 --> 00:56:50,400
அம்பயர் அவுட்டாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

676
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
ஆனால் இறுதியில்,

677
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
அந்த முடிவை எடுத்தது நீங்கள் இல்லையா?

678
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
நீ ஏன் கோபப்பட்டாய் என்று எனக்கு ஆர்வமில்லை...

679
00:57:01,080 --> 00:57:02,800
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அப்படி தேர்வு செய்தீர்கள்.

680
00:57:04,880 --> 00:57:06,320
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

681
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
அந்த விளையாட்டு.

682
00:57:18,920 --> 00:57:21,000
நான் விளையாடக்கூடிய கடைசி ஆட்டம் அது.

683
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

684
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
ஆனால் நான் அதற்காக வருத்தப்படவில்லை.

685
00:57:37,120 --> 00:57:38,480
நேரம் சரியாக இருந்தது.

686
00:57:40,200 --> 00:57:41,320
நேரம்?

687
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
"எனது காயங்கள் காரணமாக நான் பேஸ்பால் விட்டுவிட்டேன்."

688
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
அது மோசமாகத் தெரிகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

689
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
இது சரியான நேரம்,

690
00:57:53,880 --> 00:57:55,080
அதனால் நான் அதற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

691
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
போன தடவை பேசினதுதானே...

692
00:58:04,440 --> 00:58:05,440
இன்னும்...

693
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
செல்லுபடியாகுமா?

694
00:58:11,000 --> 00:58:13,360
நீங்கள் கிம் ஜே-யோலைப் பின்தொடர்வீர்கள்,

695
00:58:14,360 --> 00:58:15,920
மற்றும் நான் மூன் சாங்-குக் பிறகு செல்வேன்.

696
00:58:17,280 --> 00:58:19,640
இது ஒரு அபத்தமான யோசனை என்று நான் நினைத்தேன்,

697
00:58:22,800 --> 00:58:24,320
ஆனால் நான் இப்போது முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

698
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
நீங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

699
00:59:28,920 --> 00:59:31,320
தீய

700
00:59:31,840 --> 00:59:34,760
<i>வழக்கறிஞர் ஹான் அதிக ஈடுபாடு கொண்டார்.</i>

701
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
<i>Seo Do-young என்று முடிப்பீர்கள்...</i>

702
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
<i>ஒருமுறை மூன் சாங்-குக்கை இறக்கிவிட்டீர்கள், இல்லையா?</i>

703
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
<i>வெற்றியை நோக்கிச் செல்கிறோம்,</i>

704
00:59:39,800 --> 00:59:40,840
<i>எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>

705
00:59:40,920 --> 00:59:42,120
<i>பிரிவது எளிதல்ல...</i>

706
00:59:42,200 --> 00:59:43,800
<i>கிம் ஜே-யோலில் இருந்து மூன் சாங்-குக்.</i>

707
00:59:43,920 --> 00:59:45,760
<i>அவர் உடைந்து போனால் அவர் சுயநினைவுக்கு வருவார்.</i>

708
00:59:45,840 --> 00:59:46,920
<i>நீங்கள் செய்தது போதும்.</i>

709
00:59:47,000 --> 00:59:49,080
<i>உங்களுக்கும் ஏதாவது நடக்கலாம்.</i>

710
00:59:49,240 --> 00:59:50,520
<i>உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு குண்டர் இருப்பதாக நினைத்தீர்களா...</i>

711
00:59:50,600 --> 00:59:51,840
<i>விஷயங்களை மாற்றுமா?</i>

712
00:59:51,920 --> 00:59:54,360
<i>ஒருமுறை மூலை முடுக்கினால், அவர் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதில் பிஸியாக இருப்பார்.</i>

713
00:59:54,440 --> 00:59:55,880
<i>எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.</i>

714
00:59:55,960 --> 00:59:57,760
<i>விசாரணைக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.</i>


